-
1 dedillo
mconocer (saber) al dedillo — знать как свои пять пальцев, знать назубок -
2 dedillo
mal dedillo — наизу́сть; назубо́к
-
3 dedillo
mconocer (saber) al dedillo — знать как свои пять пальцев, знать назубок
-
4 al dedillo
-
5 cuando le dieron el anillo por en dedillo
нареч.общ. взялся за гуж, не говори, что не дюжИспанско-русский универсальный словарь > cuando le dieron el anillo por en dedillo
-
6 saber al dedillo
сущ.общ. знать в совершенстве, знать как свои пять пальцев, знать назубок -
7 conocer algo al dedillo
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > conocer algo al dedillo
-
8 знать
I несов.1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чем-либо)знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el españolзнать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolasхорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkinя зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha idoя об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de estoкак я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?наско́лько я зна́ю — por cuanto séхоте́л бы я знать — quisiera saber2) ( кого-либо) conocer (непр.) vtя давно́ его́ зна́ю — le conozco hace muchoзнать в лицо́ — conocer de vista••знать толк ( в чем-либо) — entender (непр.) vt (de)знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vtдать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vidaдать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) viзнать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedilloне знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso( el sueño, etc.)не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medidaне знать у́стали — no conocer el cansancioне знать у́держу — no saber (no poder) retenerseзнать не зна́ю разг. — no tengo la menor ideaде́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)знай свое де́ло — sabes lo que tienes que hacerзнай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más queзнай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más queподи́ знай — vaya uno a saberмне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!II ж. собир. уст.nobleza f, aristocracia fIII вводн. сл. прост.evidentemente, por lo visto; sin duda -
9 гуж
м.( часть упряжи) lazo m (en los arneses que une la collera con las varas)••взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж посл. — cuando te dieren el anillo pon el dedillo -
10 палец
м.1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo mбольшо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar mбезымя́нный па́лец — dedo anular, anular m2) тех. dedo m, uña f, muñón mконта́ктный па́лец — frotador de contactoпоршнево́й па́лец — bulón (perno) de émboloсто́порный па́лец — gorrón de paradaпа́лец щеткодержа́теля — perno portaescobilla••смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquillaобвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)счита́ть по па́льцам — contar con los dedosмо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedosпока́зывать па́льцем — señalar con el dedoпопа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violónпа́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpeему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezónна большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantásticoдай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la manoприложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios -
11 пять
-
12 точность
ж.1) exactitud f, precisión fто́чность измере́ния — exactitud de la mediciónто́чность перево́да — fidelidad de la traducciónс то́чностью до 0,1 — con una exactitud de 0,12) ( пунктуальность) puntualidad f••в то́чности — con exactitud, exactamenteдо то́чности прост. — al dedillo -
13 saber de memoria
сущ.
См. также в других словарях:
dedillo — dedillo, saber (conocer) al dedillo expr. saber, conocer muy bien, a la perfección. ❙ «...dedicándose a las contratas de obras públicas, cuyas triquiñuelas conocía al dedillo...» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. ❙ «Todos los que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
dedillo — (Del dim. de dedo). al dedillo. loc. adv. coloq. U. para indicar que algo se ha aprendido o se sabe con detalle y perfecta seguridad … Diccionario de la lengua española
dedillo — sustantivo masculino 1. Se usa en la locución locución … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dedillo — ► locución adverbial coloquial Se usa para indicar con todo detalle y seguridad en la expresión al dedillo: ■ me sé al dedillo la lección; dijo la lista de los reyes al dedillo. * * * dedillo (dim. de «dedo») m. Al dedillo («*Saber, *Decir»).… … Enciclopedia Universal
dedillo — {{#}}{{LM D11652}}{{〓}} {{[}}dedillo{{]}} ‹de·di·llo› ► {{{}}al dedillo{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Muy bien: • La taxista se conocía al dedillo todas las calles.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dedillo — ▌ al dedillo locución adverbial coloquial perfectamente. Se usa en frases como se lo sabe al dedillo … Diccionario de sinónimos y antónimos
dedillo — m. d. de dedo. m. adv. fig. al dedillo, que se ha aprendido al detalle y con seguridad … Diccionario Castellano
conocer al dedillo — dedillo, saber (conocer) al dedillo expr. saber, conocer muy bien, a la perfección. ❙ «...dedicándose a las contratas de obras públicas, cuyas triquiñuelas conocía al dedillo...» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. ❙ «Todos los que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
saber al dedillo — dedillo, saber (conocer) al dedillo expr. saber, conocer muy bien, a la perfección. ❙ «...dedicándose a las contratas de obras públicas, cuyas triquiñuelas conocía al dedillo...» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. ❙ «Todos los que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
saberse al dedillo — Saber algo de memoria. Conocer algo perfectamente. . Seguramente la locución hace referencia al gesto que se hace moviendo todos los dedos de una mano y que sirve para indicar que algo se sabe o es necesario saberlo perfectamente … Diccionario de dichos y refranes
al dedillo — con precisión; exacto; regular; ajustado; cf. a ojo, punto por punto, justo, de perilla, al pie de la letra, al callo, al milímetro, al dedo; escalar una montaña como el Aconcagua no es broma; debes seguir las instrucciones del guía al dedillo ,… … Diccionario de chileno actual